翡翠的肉眼鑒定十分重要，是鑒定翡翠的基礎。

     （1）“翠性”和結構

     翠性是硬玉的解理面在翡翠的表面表現出的星點狀、線狀及片狀閃光。稍微轉動翡翠樣品，借助陽光或燈光在翡翠的表面尋找“翠性”星點狀、線狀、片狀的閃光、線狀、片狀閃光多出現在粒狀纖維交織結構的翡翠中較易觀察、顆粒越細越不易尋找，這時可用10倍放大鏡觀察、在翡翠中常可見白色塊狀的“石花”或“石腦”。墨性在這附近較易觀察。纖維交織結構是由無數個細小硬玉晶體交織在一起而成可見星點狀和線狀的閃光。粒狀纖維交織結構是由纖維狀和粒狀硬玉混合交織而成，除星點狀、線狀閃光外，還可見到片狀閃光。

     粒狀結構是由結晶較粗的硬玉顆粒組成的，極易看到翠性目以片狀閃光為主。